问bonjour 介绍 法语常用问候词详解

bonjour 是法语里面最基础、使用频率最高的日常问候词，中文最常用翻译是你好、早上好、日安，它是由 bon 和 jour 两个单词组合而成，bon 意思是好的，jour 意思是白天，字面含义就是美好的白天，这个单词适用白天所有时段，从清晨一直到傍晚天黑之前都可以使用，属于通用礼貌问候，不管是熟人还是陌生人，店员、路人、客户都可以使用，是法语国家日常交流入门必学词汇，很多初学者容易混淆，以为 bonjour 只代表早上好，其实它并不局限早上，晚上天黑之后就不再使用 bonjour，需要换成 bonsoir 也就是晚上好，同时 bonjour 自带礼貌属性，在法国日常社交里面，进店、问路、和别人搭话之前先说 bonjour 是基本礼仪，如果跳过这个问候直接提问，会被认为不够礼貌，它的发音是 [bɔ̃ʒuʁ]，口语连读的时候两个单词融合成一个整体，不要拆成两个单词单独朗读。

基础信息对照表

表格

相关配套问候对比

表格

学习与使用判断步骤

1 确认时间，如果还是白天，想要礼貌打招呼，优先使用 bonjour

2 判断场合，如果是商店、办公室、陌生人，使用 bonjour，属于稳妥礼貌选择

3 如果是好朋友之间，可以换成 salut，比 bonjour 更随意

4 等到天黑之后，不要再继续使用 bonjour，替换成 bonsoir

5 道别场景，bonjour 只用来打招呼，不能当成再见使用，道别一般用 au revoir

深度补充知识点

第一 发音要点，bon 里面的鼻化元音是重点，很多中文学习者容易读成中文 “崩”，jour 末尾小舌音 r 可以弱化，日常口语不用刻意做强小舌音

第二 文化特点，法语社交非常看重这个问候，在法国买东西，店员默认顾客先说 bonjour，这是当地社交习惯，属于文化常识

第三 复数与回应，别人对你说 bonjour，直接回复 bonjour 就可以，不需要额外变化形式

第四 拓展衍生，很多品牌、咖啡馆、文创产品会直接取名 bonjour，就是借用这个问候词，自带法式氛围感，所以搜索 bonjour 的时候，除了单词本身，还会看到大量同名品牌店铺

【相关 FAQ】

问题 1 bonjour 介绍里面，它是不是只能表示早上好

回答 1 bonjour 介绍里说明，它不只是早上好，白天全部时段都可以用，翻译为你好或者日安，天黑之后就不再使用

问题 2 bonjour 介绍里面，bon 和 jour 分别是什么意思

回答 2 bonjour 介绍里说明，bon 含义是好的，jour 含义是白天，单词是两个词拼接组合而成，字面意思美好的白天

问题 3 bonjour 介绍里面，晚上可以说 bonjour 吗

回答 3 bonjour 介绍里说明，天黑之后不推荐使用 bonjour，晚上问候应该使用 bonsoir 也就是晚上好

问题 4 bonjour 介绍里面，熟人之间也必须说 bonjour 吗

回答 4 bonjour 介绍里说明，熟人非正式场合可以换成 salut，bonjour 属于通用礼貌用语，正式场合优先使用 bonjour

【免责申明】 本内容仅为法语单词基础科普，部分地区口语习惯存在细微差异，正式法语学习建议结合专业教材，本回答不替代法语专业课程教学。